1
00:00:00,560 --> 00:00:01,595
استودیو SOYUZMULTFILM

2
00:00:06,080 --> 00:00:10,039
داستان ماهیگیر و ماهی
(بر اساس داستان A.S. Pushkin)

3
00:00:10,400 --> 00:00:12,960
به کارگردانی M. TSEKHANOVSKY
فیلمنامه توسط M. VOLPIN

4
00:00:13,320 --> 00:00:16,756
طراحان تولید
P. REPKIN، D. BEREZOVSKY

5
00:00:17,080 --> 00:00:20,197
مدیر فیلمبرداری M. DRUYAN
صدا توسط N. PRILUTSKY

6
00:00:20,640 --> 00:00:23,598
ترجمه انگلیسی توسط
ایرینا ژلزنوا

7
00:00:28,880 --> 00:00:30,279
ستاره دار
ب. چیرکوف در نقش پیرمرد

8
00:00:30,480 --> 00:00:31,993
A. ZUYEVA در نقش پیرزن
M. BABANOVA در نقش The Goldfish

9
00:00:36,560 --> 00:00:39,518
در ساحل دریا، برج‌های بلوط سبزی برمی‌خیزند،

10
00:00:40,480 --> 00:00:43,756
و به آن با زنجیر طلا بسته شده،

11
00:00:45,480 --> 00:00:49,678
یک گربه آموخته در حالی که ساعت ها دور است

12
00:00:50,960 --> 00:00:54,669
با راه رفتن آهسته دور و بر.

13
00:00:55,720 --> 00:01:00,032
به سمت راست راه می‌رود، و دیتی می‌خواند.

14
00:01:01,320 --> 00:01:04,835
به سمت چپ راه می‌رود و داستانی تعریف می‌کند.

15
00:01:06,560 --> 00:01:11,429
چه شگفتی هایی آنجاست! یک پری دریایی نشسته است

16
00:01:12,080 --> 00:01:15,038
بلند در یک درخت، یک جن، یک دنباله

17
00:01:16,080 --> 00:01:19,038
جایی که جانوران ناشناخته هرگز حرکت نمی کنند
دیده شده توسط

18
00:01:19,240 --> 00:01:22,596
چشمان مرد، کلبه ای روی پای مرغ،

19
00:01:23,480 --> 00:01:27,439
بدون در، بدون پنجره،

20
00:01:28,160 --> 00:01:31,596
خلوت تنها یک جادوگر شیطانی.

21
00:01:32,880 --> 00:01:37,829
جنگل ها و دره ها وجود دارد
شلوغ

22
00:01:40,080 --> 00:01:42,833
با چیزهای عجیب سپیده دم
امواجی می آورد که می درخشد،

23
00:01:43,080 --> 00:01:46,038
بر فراز سواحل شنی خزش،

24
00:01:46,240 --> 00:01:49,835
و از آب زلال و درخشان

25
00:01:50,080 --> 00:01:53,834
قدم سی و سه شوالیه های خوب اسکورت شدند

26
00:01:54,880 --> 00:01:59,032
توسط نگهبان قدیمی آنها، از اعماق

27
00:02:00,080 --> 00:02:05,029
یک ساکن باستانی ترسناک وجود دارد
و تزار منفور اسیر طعن است.

28
00:02:06,400 --> 00:02:09,517
آنجا، همانطور که همه تماشا می کنند، برای بانک های ابری وجود دارد
سرکرده،

29
00:02:09,720 --> 00:02:13,759
آن سوی دریا و آن سوی دشت،

30
00:02:14,720 --> 00:02:19,032
یک جنگجو یک شوالیه را در قطار حمل می کند.

31
00:02:21,080 --> 00:02:25,517
شاهزاده خانمی در آنجا گریه می کند
یک سلول،

32
00:02:26,640 --> 00:02:31,270
و گرگ خاکستری به خوبی به او خدمت می کند.

33
00:02:32,800 --> 00:02:35,837
آنجا، در خمپاره، زیر آسمان،

34
00:02:36,080 --> 00:02:39,038
تمام خودش، بابا یاگا پرواز می کند.

35
00:02:40,720 --> 00:02:46,033
آنجا کاج کشچی و شهوت برای
طلا؛

36
00:02:48,080 --> 00:02:50,514
همه از روس نفس می کشند...

37
00:02:51,720 --> 00:02:54,678
روس قدیم!

38
00:02:55,480 --> 00:02:59,837
یک بار من آنجا بودم، دوستان،
و گربه،

39
00:03:01,080 --> 00:03:04,834
همانطور که نزدیک او، زیر بلوط نشستم

40
00:03:06,560 --> 00:03:11,031
و به فراغت از مایه شیرین نوشید،

41
00:03:12,480 --> 00:03:15,438
قصه ها را برایم بازگو کرد... با کمال میل

42
00:03:17,400 --> 00:03:22,349
یکی را که دوست داشتم به یاد می آورم

43
00:03:23,720 --> 00:03:26,280
و اینجا و اکنون با همه به اشتراک خواهد گذاشت...

44
00:03:29,160 --> 00:03:33,119
روزی پیرمردی در آنجا زندگی می کرد
با همسر پیرش

45
00:03:34,800 --> 00:03:37,598
در ساحل اقیانوس آبی عمیق؛

46
00:03:39,560 --> 00:03:42,518
آنها در یک کول رو به پایین زندگی می کردند

47
00:03:43,720 --> 00:03:48,350
برای سی و سه تابستان و زمستان.

48
00:03:49,720 --> 00:03:52,678
پیرمرد برای امرار معاش خود ماهی می گرفت،

49
00:03:53,480 --> 00:03:56,438
و همسرش روی چوبش نخ ریسی.

50
00:03:57,880 --> 00:04:01,270
او یک بار تور خود را در اقیانوس انداخت،

51
00:04:02,320 --> 00:04:06,279
و آن را با گل از
پایین؛

52
00:04:08,160 --> 00:04:11,436
او دوباره تور خود را در اقیانوس انداخت،

53
00:04:12,880 --> 00:04:16,839
و این بار چیزی جز
جلبک دریایی؛

54
00:04:18,720 --> 00:04:22,838
وقتی تور خود را برای سومی انداخت
زمان،

55
00:04:24,680 --> 00:04:27,672
تنها چیزی که فرود آمد یک ماهی بود،

56
00:04:28,480 --> 00:04:32,439
با این حال، ماهی معمولی وجود ندارد،
اما یک ماهی قرمز

57
00:04:32,640 --> 00:04:35,677
حالا ماهی قرمز شروع به التماس کرد
او،

58
00:04:35,880 --> 00:04:39,429
و مثل یک انسان واقعی صحبت کرد:

59
00:04:39,640 --> 00:04:43,599
«پیرمرد، مرا به اقیانوس برگردان!

60
00:04:43,880 --> 00:04:46,838
من به شما باج سلطنتی درستی خواهم داد،

61
00:04:47,080 --> 00:04:50,436
هر چه از من بخواهی به تو می دهم.»

62
00:04:51,160 --> 00:04:55,199
پیرمرد متحیر شد و
ترسیده -

63
00:04:56,160 --> 00:04:59,835
او سی و سه سال ماهیگیری کرده بود
تابستان ها،

64
00:05:00,880 --> 00:05:05,670
اما هیچ ماهی نشنیده بود
صحبت کردن

65
00:05:07,240 --> 00:05:10,038
بنابراین با احتیاط گره را باز کرد
ماهی قرمز

66
00:05:11,480 --> 00:05:15,029
و در حالی که این کار را می کرد با مهربانی گفت:

67
00:05:15,880 --> 00:05:19,031
"خدا رحمتت کنه کوچولوی عزیزم
ماهی قرمز!

68
00:05:19,480 --> 00:05:22,438
از شما ممنونم، من شما را نمی خواهم
باج دادن

69
00:05:23,240 --> 00:05:26,198
به خانه خود در اقیانوس برگرد،

70
00:05:26,400 --> 00:05:30,029
و در جایی که بدون آن می خواهید پرسه بزنید
مانع."

71
00:05:42,080 --> 00:05:45,038
به همسرش ماهیگیر پیر
عجله کرد

72
00:05:45,880 --> 00:05:49,429
تا از این شگفتی بزرگ به او بگویم.

73
00:05:50,560 --> 00:05:54,189
"من امروز صبح فقط یک ماهی گرفتم -

74
00:05:55,240 --> 00:05:58,676
غیر معمول ترین ماهی قرمز بود.

75
00:05:59,480 --> 00:06:02,438
مثل یک مسیحی صحبت می کرد و التماس می کرد
من

76
00:06:02,720 --> 00:06:06,110
برای بازگرداندن آن به اقیانوس،

77
00:06:07,160 --> 00:06:10,596
و قول داد که باج گرانی بپردازد،

78
00:06:11,240 --> 00:06:15,199
تا هر چه خواستم به من بدهد.

79
00:06:18,880 --> 00:06:22,031
اما چگونه می توانستم باج بخواهم؟

80
00:06:23,480 --> 00:06:27,029
من آن را بدون هیچ پرداختی منتشر کردم."

81
00:06:27,560 --> 00:06:30,597
همسرش شروع به سرزنش شوهرش کرد:

82
00:06:30,800 --> 00:06:34,429
"ای ساده لوح! اوه شما کم هوش عالی!

83
00:06:34,640 --> 00:06:38,269
نمی‌توانست یک ماهی صرف را بپردازد
باج!

84
00:06:38,480 --> 00:06:41,438
حداقل ممکن است خواسته باشید
یک وان شستشو -

85
00:06:41,640 --> 00:06:44,598
زیرا مال ما در حال تکه تکه شدن است!"

86
00:08:39,880 --> 00:08:43,031
پیرمرد به ساحل بازگشت،

87
00:08:44,320 --> 00:08:48,029
جایی که امواج آبی در حال چرخش بودند
به آرامی

88
00:08:49,720 --> 00:08:53,429
او با صدای بلند برای ماهی قرمز صدا کرد:

89
00:08:58,560 --> 00:09:02,439
و ماهی قرمز شنا کرد و
خواسته:

90
00:09:02,640 --> 00:09:05,837
«چیه پیرمرد، تو هستی
خواستن؟"

91
00:09:06,480 --> 00:09:09,836
پیرمرد با تعظیم گفت
در پاسخ:

92
00:09:10,080 --> 00:09:12,435
«من را ببخش، اعلیحضرت ماهی قرمز!

93
00:09:12,640 --> 00:09:16,030
پیرزنم به شدت مرا سرزنش کرده است،

94
00:09:16,240 --> 00:09:19,198
مرا یک دقیقه تنها نگذار،

95
00:09:20,480 --> 00:09:24,189
او می گوید که یک چیز جدید می خواهد
وان شستشو،

96
00:09:24,400 --> 00:09:28,029
زیرا مال ما در حال تکه تکه شدن است."

97
00:09:29,640 --> 00:09:32,279
ماهی قرمز در جواب زمزمه کرد:

98
00:09:32,480 --> 00:09:36,268
"نگران نباش، به خدا برو خانه
با تو -

99
00:09:37,560 --> 00:09:40,358
بسیار خوب، شما باید یک جدید داشته باشید
وان شستشو."

100
00:09:42,320 --> 00:09:45,278
به همسرش ماهیگیر پیر
عجله کرد،

101
00:09:46,480 --> 00:09:49,438
و بنگر - آنجا بود، جدید
وان شستشو

102
00:09:50,640 --> 00:09:53,757
اما او بلندتر از همیشه به او سرزنش کرد:

103
00:09:54,480 --> 00:09:57,677
اوه ای آدم ساده لوح!

104
00:09:59,400 --> 00:10:03,029
درخواست وان - وان شستشوی صرف!

105
00:10:03,480 --> 00:10:07,189
چه فایده ای می توانید از شستشو به دست آورید-
وان؟

106
00:10:09,640 --> 00:10:13,599
به ماهی قرمز برگرد، ای کمرنگ،

107
00:10:13,800 --> 00:10:19,432
خم کن و کلبه ای بخواه.»

108
00:10:26,480 --> 00:10:29,597
دوباره به ساحل رفت.

109
00:10:30,880 --> 00:10:34,111
و این بار دریای آبی بود
مشکل

110
00:10:34,880 --> 00:10:39,032
او با صدای بلند برای ماهی قرمز صدا کرد:

111
00:10:40,160 --> 00:10:42,674
و ماهی قرمز شنا کرد و
خواسته:

112
00:10:43,560 --> 00:10:46,757
«چیه پیرمرد، تو هستی
خواستن؟"

113
00:10:47,320 --> 00:10:51,359
پیرمرد با تعظیم گفت:
پاسخ:

114
00:10:51,560 --> 00:10:54,438
«من را ببخش، اعلیحضرت ماهی قرمز!

115
00:10:54,640 --> 00:10:58,428
پیرزن من عصبانی تر از همیشه است

116
00:10:58,640 --> 00:11:01,029
من را یک دقیقه تنها نگذار -

117
00:11:02,560 --> 00:11:06,189
سرزنش قدیمی می گوید او یک جدید می خواهد
کلبه."

118
00:11:07,280 --> 00:11:09,748
ماهی قرمز در جواب زمزمه کرد:

119
00:11:09,960 --> 00:11:13,839
«نگران نباش برو خونه، خدا نگهدار
تو

120
00:11:14,480 --> 00:11:19,429
همینطور باشد! شما یک کلبه جدید خواهید داشت!"

121
00:12:55,880 --> 00:12:58,599
پس پیرمرد به عقب برگشت
قدم ها؛

122
00:12:59,800 --> 00:13:02,678
نشانی از کول خود ندید.

123
00:13:03,480 --> 00:13:06,438
به جای آن یک شیروانی جدید ایستاده بود
کلبه،

124
00:13:07,320 --> 00:13:10,278
با دودکش آجری تازه
سفید شده،

125
00:13:10,720 --> 00:13:14,508
حصاری با دروازه های بلوط در اطراف ایستاده بود
آن

126
00:13:15,400 --> 00:13:18,358
و همسرش پشت پنجره نشسته بود.

127
00:13:18,560 --> 00:13:21,677
وقتی او را دید، او را سرزنش کرد
به صورت گرد:

128
00:13:21,880 --> 00:13:25,839
اوه ای آدم ساده لوح!

129
00:13:26,320 --> 00:13:29,278
برای چیزی بیشتر از یک کلبه!

130
00:13:30,240 --> 00:13:33,915
برو به ماهی قرمز تعظیم کن و بگو
آن را

131
00:13:34,160 --> 00:13:38,039
که از دهقان بودن خسته شدم

132
00:13:38,240 --> 00:13:41,596
که من می خواهم یک خانم خوب بسازم."

133
00:13:48,640 --> 00:13:51,598
پیرمرد سپس به آنجا بازگشت
ساحل دریا،

134
00:13:52,960 --> 00:13:57,033
جایی که اقیانوس بی قرار بود
کف کردن،

135
00:13:58,480 --> 00:14:02,029
او با صدای بلند برای ماهی قرمز صدا کرد.

136
00:14:03,480 --> 00:14:06,756
ماهی قرمز شنا کرد و خواست:

137
00:14:07,400 --> 00:14:11,029
"این چه چیزی است، پیرمرد، شما می خواهید؟"

138
00:14:11,640 --> 00:14:15,269
پیرمرد با تعظیم گفت:
پاسخ:

139
00:14:15,480 --> 00:14:19,109
«من را ببخش، اعلیحضرت ماهی قرمز!

140
00:14:20,080 --> 00:14:23,436
پیرزن من دیوانه تر از همیشه است

141
00:14:24,080 --> 00:14:27,038
او لحظه ای به من استراحت نمی دهد،

142
00:14:27,560 --> 00:14:31,189
می گوید از دهقان بودن خسته شده است،

143
00:14:31,400 --> 00:14:35,518
و می‌خواهد از او یک خانم خوب بسازد."

144
00:14:36,560 --> 00:14:38,676
ماهی قرمز در جواب زمزمه کرد:

145
00:14:38,880 --> 00:14:43,351
«نگران نباش برو خونه، خدا نگهدار
تو."

146
00:16:34,400 --> 00:16:37,437
به همسرش ماهیگیر پیر
عجله کرد،

147
00:16:38,400 --> 00:16:41,039
و او چه دید؟

148
00:16:41,240 --> 00:16:43,435
عمارت بلند؛

149
00:16:44,160 --> 00:16:47,118
روی پله های مرمر سفیدش - قدیمی اش
زن

150
00:16:47,320 --> 00:16:51,359
او یک ژاکت سمور غنی پوشیده بود،

151
00:16:52,480 --> 00:16:55,836
و یک لباس سر، تمام طلایی
گلدوزی شده؛

152
00:16:56,720 --> 00:17:00,110
گردن او پر از مرواریدهای سنگین بود.

153
00:17:00,480 --> 00:17:03,119
او حلقه های طلایی را در انگشتان خود می انداخت.

154
00:17:03,320 --> 00:17:07,029
او در ملایم ترین رنگ قرمز پوشیده شده بود
چرم؛

155
00:17:07,880 --> 00:17:10,838
بندگان غیور در برابر خضوع سر تعظیم فرود آوردند
او،

156
00:17:11,080 --> 00:17:14,675
همانطور که او آنها را دستبند زد و به آنها امتیاز داد
به صورت گرد

157
00:17:17,040 --> 00:17:19,679
پیرمرد سپس به همسرش نزدیک شد،
گفتن:

158
00:17:19,880 --> 00:17:24,032
«سلام، بانوی شما، درود،
خوب خانم

159
00:17:24,240 --> 00:17:28,836
اکنون امیدوارم که روح شما باشد
راضی!"

160
00:17:29,480 --> 00:17:32,278
با عصبانیت از او خواست که سکوت کند

161
00:17:33,080 --> 00:17:35,833
و او را برای خدمت در اصطبل فرستاد.

162
00:17:38,640 --> 00:17:43,270
اول به آرامی یک هفته گذشت، سپس
دیگری،

163
00:19:04,080 --> 00:19:07,197
پیرزن بیش از همیشه مغرور شد.

164
00:19:07,400 --> 00:19:10,597
یک روز صبح به دنبال شوهرش فرستاد،

165
00:19:10,880 --> 00:19:14,270
و گفت: به ماهی قرمز تعظیم کن و
آن را بگو

166
00:19:15,080 --> 00:19:18,516
من از خانم بودن خسته شدم

167
00:19:18,720 --> 00:19:22,110
و من می خواهم یک تزاریتسا شوم."

168
00:19:25,480 --> 00:19:28,677
شوهرش با وحشت از او التماس کرد،

169
00:19:29,480 --> 00:19:33,029
گفتن: "زن، تو داری
حتما دیوانه شده!

170
00:19:33,400 --> 00:19:36,597
شما حتی نمی توانید مثل یک خانم صحبت کنید!

171
00:19:36,800 --> 00:19:39,519
شما در همه جا مورد تمسخر قرار می گیرید
پادشاهی!"

172
00:19:40,640 --> 00:19:43,598
پیرزنش از همیشه دیوانه تر شد

173
00:19:43,800 --> 00:19:46,519
سیلی به صورتش زد و بعد فریاد زد
اشتیاق:

174
00:19:46,880 --> 00:19:51,032
«چطور جرات داری، موژیک، بایستی و
استدلال کردن،

175
00:19:51,240 --> 00:19:54,676
بایستید و با من بحث کنید، خانم خوب؟

176
00:20:13,800 --> 00:20:18,828
فوراً برو - اگر نخواهی،
سپس به شما هشدار می دهم،

177
00:20:19,080 --> 00:20:23,437
به ساحل کشیده خواهید شد،
خواه ناخواه."

178
00:20:26,760 --> 00:20:30,594
پیرمرد به سمت ساحل رفت.

179
00:20:32,560 --> 00:20:36,030
اقیانوس متورم و عبوس بود.

180
00:20:37,240 --> 00:20:41,358
او با صدای بلند برای ماهی قرمز صدا کرد:

181
00:20:42,400 --> 00:20:45,597
و ماهی قرمز شنا کرد و
خواسته:

182
00:20:45,800 --> 00:20:49,110
"این چه چیزی است، پیرمرد، شما می خواهید؟"

183
00:20:49,480 --> 00:20:52,278
پیرمرد با تعظیم گفت:
پاسخ:

184
00:20:52,800 --> 00:20:56,429
«من را ببخش، اعلیحضرت ماهی قرمز!

185
00:20:57,240 --> 00:21:00,277
باز هم پیرزن من دیوانه شده است!

186
00:21:00,480 --> 00:21:04,029
حالا دیگه از خانوم بودن خسته شده!

187
00:21:04,240 --> 00:21:08,028
او می‌خواهد او را یک تزاریتسا کنند.»

188
00:21:10,200 --> 00:21:12,760
ماهی قرمز در جواب زمزمه کرد:

189
00:21:12,960 --> 00:21:17,272
«نگران نباش برو خونه، خدا نگهدار
تو

190
00:21:18,560 --> 00:21:22,838
خیلی خوب! او یک تزاریتسا خواهد بود!"

191
00:23:04,800 --> 00:23:07,758
به همسرش ماهیگیر پیر
عجله کرد،

192
00:23:08,680 --> 00:23:12,195
و او چه دید؟ یک قصر بزرگ؛

193
00:23:12,400 --> 00:23:15,836
در قصر پیرزنش را دید

194
00:23:16,880 --> 00:23:20,031
پشت میز او نشسته بود، یک تزاریتسا،

195
00:23:20,240 --> 00:23:23,835
با حضور اشراف و پسران؛

196
00:23:24,080 --> 00:23:27,675
آنها شراب های انتخابی می ریختند
جام او،

197
00:23:27,880 --> 00:23:31,839
داشت نان زنجبیلی شیرین می خورد
ویفر;

198
00:23:33,400 --> 00:23:36,119
در اطراف او، نگهبانان ترسناک ایستاده بودند
سکوت،

199
00:23:36,320 --> 00:23:39,118
با halberds بر گسترده خود
شانه ها

200
00:23:40,160 --> 00:23:43,835
پیرمرد وقتی دید، بهت زده شد
این

201
00:23:44,640 --> 00:23:48,599
به پاهایش خم شد و با تواضع گفت:

202
00:23:48,800 --> 00:23:51,758
"سلام، ای تزاریتسا توانا!

203
00:23:53,080 --> 00:23:57,596
اکنون امیدوارم که روح شما باشد
راضی!"

204
00:23:57,880 --> 00:24:01,839
اما او یک نگاه به او نکرد
شوهر -

205
00:24:02,560 --> 00:24:05,438
او دستور داد که او را از او راند
حضور

206
00:24:06,320 --> 00:24:09,676
پسران و اشراف همه عجله کردند

207
00:24:09,880 --> 00:24:13,429
و با ضرباتی از او راند
اتاقک؛

208
00:24:14,320 --> 00:24:17,278
نگهبانان در خانه دست تکان دادند
هالبردها

209
00:24:17,720 --> 00:24:20,678
و او را تهدید به تکه تکه کردن کرد.

210
00:24:20,880 --> 00:24:23,758
همه مردم او را مسخره کردند و گفتند:

211
00:24:24,160 --> 00:24:27,835
"درست خدمت شما، شما بد تربیت
پیرمرد

212
00:24:28,880 --> 00:24:31,838
شما خفه می شوید - این به شما یاد می دهد
یک درس،

213
00:24:32,080 --> 00:24:36,198
برای نگه داشتن در ایستگاه خود در آینده!"

214
00:24:56,400 --> 00:25:01,110
اول به آرامی یک هفته گذشت، سپس
دیگری؛

215
00:25:50,400 --> 00:25:54,359
پیرزن بیش از همیشه مغرور شد.

216
00:25:54,560 --> 00:25:58,030
او یک روز صبح به دنبال شوهرش فرستاد،

217
00:26:39,000 --> 00:26:42,197
و پیش از این، خمره‌نشین او از او استقبال کرد
او

218
00:26:42,720 --> 00:26:44,836
پیرزن با او چنین صحبت کرد
شوهر:

219
00:26:45,480 --> 00:26:49,439
«برو به ماهی قرمز تعظیم کن و بگو

220
00:26:51,640 --> 00:26:55,838
که از تزاریتسا بودن خسته شده ام،

221
00:26:56,560 --> 00:27:01,680
از دریاها می خواهم معشوقه باشم،

222
00:27:03,880 --> 00:27:09,034
با خانه ام در آب های آبی اقیانوس؛

223
00:27:11,640 --> 00:27:17,590
ماهی قرمزی که برای بنده می خواهم

224
00:27:19,400 --> 00:27:24,838
تا اوامر و فرایض خود را انجام دهم».

225
00:27:25,960 --> 00:27:30,192
پیرمرد جرات نداشت با او مخالفت کند،

226
00:27:31,400 --> 00:27:35,439
نه لب هایش را باز کند تا جواب بدهد.

227
00:27:36,560 --> 00:27:39,518
او با ناراحتی راهی ساحل شد.

228
00:27:41,240 --> 00:27:45,199
طوفانی بر فراز اقیانوس بیداد کرد،

229
00:27:46,080 --> 00:27:49,834
آب هایش متورم و عصبانی بود،

230
00:27:50,960 --> 00:27:54,509
زوزه هایش از خشم می جوشید.

231
00:27:57,800 --> 00:28:01,588
او با صدای بلند برای ماهی قرمز صدا کرد.

232
00:28:02,720 --> 00:28:06,190
ماهی قرمز شنا کرد و خواست:

233
00:28:06,880 --> 00:28:10,270
"این چه چیزی است، پیرمرد، شما می خواهید؟"

234
00:28:11,360 --> 00:28:15,035
پیرمرد با تعظیم گفت:
پاسخ:

235
00:28:15,240 --> 00:28:18,357
«من را ببخش، اعلیحضرت ماهی قرمز!

236
00:28:20,480 --> 00:28:23,677
با پیر نفرین شده ام چه کنم
زن؟

237
00:28:23,880 --> 00:28:27,668
او از تزاریتسا بودن خسته شده است،

238
00:28:27,880 --> 00:28:32,271
از دریاهایی که اکنون می خواهد باشد
معشوقه،

239
00:28:33,320 --> 00:28:37,029
با خانه اش در اقیانوس آبی
آب ها؛

240
00:28:38,400 --> 00:28:42,598
او می خواهد که شما نوکر خودش باشید،

241
00:28:44,080 --> 00:28:47,436
تا اوامر و فرایض او را انجام دهد».

242
00:29:10,320 --> 00:29:13,835
ماهی قرمز حتی یک کلمه صحبت نکرد
پاسخ،

243
00:29:14,080 --> 00:29:17,197
فقط دمش را چرخاند و داخل
سکوت

244
00:29:18,240 --> 00:29:22,028
در اعماق ناپدید شد
اقیانوس

245
00:29:23,080 --> 00:29:27,039
بیهوده منتظر جواب بود

246
00:29:27,800 --> 00:29:32,430
و در نهایت قدم هایش را برگرداند
کاخ؛

247
00:29:32,880 --> 00:29:36,839
و ببین - دوباره او ایستاده بود
hovel;

248
00:29:37,080 --> 00:29:40,197
دم در پیرزنش نشسته بود،

249
00:29:40,400 --> 00:29:45,030
با همان وان شستشوی قبلی
او

250
00:30:08,080 --> 00:30:10,036
پایان